UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
He mirado en Waze y se tardan 35 minutos al aeropuerto.
Qué rápido, ¿no?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Aún estoy conmocionada por la pelea del otro día.
Bueno, fue un poco rara, pero...
Me gustaría olvidarla y pasar página.
Pero es muy difícil porque te vas de viaje.
Solo serán 24 días. En comparación con toda una vida, no es tanto tiempo.
No llevo bien las separaciones, Gus.
Vale.
Me inquieta un poco oír eso antes de separarnos un mes, pero...
Nos ayudaría tener un plan de comunicaciones.
Claro.
Lo que quieras. ¿Qué se te ocurre?
Llámame todos los días cuando acabes de trabajar.
- Así no tendremos que pensar mucho. - Podría llamarte
- digamos a las 21:00 horas de allí. - Vale.
Que son las 18:00 aquí. ¿Te va bien?
Sí, y si te escribo, contéstame pronto.
- Si no, me como la cabeza. - Claro.
Sí, eso es genial.
Si tardas mucho, me planto en Atlanta.
- Vale. - ¿Vale?
Te echaré de menos.
Yo a ti también.
- Vale. - Vale.
No quiero que llegues tarde.
Gracias por el regalo.
Adiós.
FIESTA
DÍA 5
¡Socorro!
¿Crees que tu padre va a salvarte porque eres su hija?
Me salvará
porque es el presidente y soy ciudadana estadounidense.
Ciudadana estadounidense.
Ya sabemos lo que pasa en EE. UU. y el presidente ya es historia.
Se te ha olvidado algo.
- ¿El qué? - Se te ha caído esto.
Y...
...corten.
Corten.
Buen trabajo, Arya.
Victor quiere un inserto de tu dedo en el gatillo de la pistola.
No, he acabado. Estoy cansada.
Vale.
Es genial.
En el fondo es un encanto.
Oye, Tommy, quería recordarte
que después del almuerzo solo tiene dos horas de rodaje.
Díselo a Victor.
- Sí, claro. - Guay. Gracias, sí.
No tiene que ser ahora mismo, pero cuanto antes, mejor.
Lo siento. Sí, lo haré.
Es que tiene mil cosas en la cabeza ahora mismo.
- Por supuesto. Claro. - Ya sabes.
Tiene un trabajo difícil. Tú también.
Te veo corriendo por ahí, haciendo un montón de cosas.
Es impresionante. Te admiro.
Soy como un presidente de desarrollo.
O sea, soy su ayudante, su traductor, su colaborador,
y, a veces, su terapeuta.
- Su coach personal, imagino. - Guay.
- ¿Cuánto hace que os conocéis? - Unos nueve años.
Antes trabajaba en la ONU.
- Naciones Unidas. - Claro.
- Era guay. - Sí.
- Me he pasado la vida en Dakota del Sur. - ¿En serio?
- Así que soy como un ratón de campo. - ¿Ratón de campo?
Hola.
- Gus. Victor. - Victor.
Hola, solo quería decirte que me encanta Los campos de clasificación.
- Me encantó. Muchísima acción. - Un buen guion.
- Trabajamos mucho en él. - Un guion genial.
¿Puedes decirle a Victor que me gustó? No sé cómo se dice...
...que me encantó la película o que soy un gran fan.
Piensa que esa película es muy mala.
Se enfada cuando le saco el tema. La última vez golpeó a un técnico.
Si quieres, le digo...
- Mejor no meter la pata. - Sí, es mejor.
- No querrás que se enfade. Tranquilo. - Gracias por avisarme.
Gracias. Adiós.
¿No estás cansado? ¿No llevas levantado desde las 6:30?
Estoy un poco cansado, pero estoy bien.
De hecho, estoy...
...un poco salido.
¿Sí? ¿Quieres que hagamos algo?
Dios mío, ¿en serio?
Sería estupendo, porque nunca...
No importa.
¿No has probado el sexo telefónico?
No.
Pues ahora hay que probar.
¿Sí? Vale.
Vale, claro. Sí.
Me apunto.
Vale.
- Sácate la polla. - Vale.
¿Esperas un segundo? Necesito intimidad total.
Estás en un hotel. Ya la tienes.
Sí, pero hay otras personas de la película
que duermen en el hotel y...
Perdona un momento.
Voy a colgar esto...
Voy a poner ambiente.
Vale. Ya.
Muy bien. Ya estoy listo.
¿Estás empalmado?
Mierda.
- ¿Qué? - He puesto mal el cartel.
Vale, pero date prisa.
Este tren está a punto de salir.
Ya.
Menos mal que lo he comprobado.
Vale.
Muy bien.
¿Por dónde íbamos?
Chúpame las tetas.
Te echo mucho de menos, Mickey.
Ojalá estuviera ahí follándote.
DÍA 8
Tiene 200 000 oyentes a la semana con un podcast
donde habla de sexo desde la cama.
Habla con famosos de primera fila. Tiene uno donde Gwyneth Paltrow
habla de su primera mamada.
Compré todos sus libros de cocina. Ahora como quinoa.
Si pudiéramos fichar a alguien así,
a los tíos de Subzero les encantaría.
Stella, hola. Estábamos hablando de ti.
- Soy Erika. Encantada. - Hola.
Uy, una barrera. Allá voy.
La próxima semana tengo a Nicki Minaj. O sea, ¿qué está pasando?
Llevo obsesionada con sus tetas desde los 15 años.
Stella, es muy sencillo. En Gravity todos adoramos tus podcasts,
y queremos ayudarte a subir de nivel.
Me gusta el nivel en el que estoy. Me gusta hablar de lo que quiero.
Quiero poder decir que le envié una foto de mi ojete
a un tío después de la primera cita.
Puedes decir eso aquí.
Deberías hablar de por qué llaman "eyaculación" al orgasmo femenino.
Hace que las mujeres crean que tienen que soltar un chorro
de fluido vaginal cada vez que follan.
- Espera, ¿puedo usar eso? - Sí.
Sí, yo ya había hecho esa observación.
Esa observación ya la había hecho yo.
Mickey, ¿por qué no le enseñas a Stella la emisora?
- Claro. Sí, vamos. - Guay.
- Gracias. - Genial.
- Adiós, chicos. - Ya os echo de menos.
¡Adiós, que os divirtáis!
¿Sabes cuál es tu próxima película?
Estamos pensando en un proyecto sobre exploradores árticos.
El guion no está hecho.
- Bien. - Es guay.
- Sí. - Suena bien.
- ¿Has dicho exploradores árticos? - Sí.
¿Habéis leído ese artículo sobre una isla del norte
donde empezará la Tercera Guerra Mundial?
Supongo que no.
Oh, Dios mío.
Es impresionante, porque...
Los casquetes polares se están derritiendo,
así que se están formando nuevas islas en el Polo Norte.
Hay una isla que se disputa todo el mundo.
Dicen: "¿De quién es la isla?".
Hay gente de China en la isla...
...de Estados Unidos, de Rusia, de todas partes. Todos están allí.
Y están...
Están diciendo que es su isla.
Hay 60 personas allí,
la mitad son científicos y la otra mitad soldados, así que...
Perdona. ¿Qué?
Ha dicho 30 y 30.
Sí. La mitad son soldados, la mitad son científicos. Treinta-treinta.
Y hay un tío que se llama Jassanik.
Es el estadounidense.
Es exactamente igual que Jason Statham.
- Jason Statham. - Es idéntico.
Menuda locura lo del tal Jassanik.
- Gracias. - Sí. De nada.
- ¿Tienes un segundo? - Claro. ¿Qué pasa?
No creo que este sea el lugar para venderle tu película a Victor.
No le venía nada. Hablaba sobre un artículo que me gustó.
- Lo sé, pero... - Parecía interesado. No...
Finge interés para ser educado.
Yo intento alejarle a la gente para que no tenga que ser borde.
Limítate a lo tuyo. Enséñale el abecedario a la niña, ¿vale?
- No, claro. Lo entiendo. - Ya, vale.
¿Qué quieres ver primero?
¿La cabina de grabación o a Mason, el becario que siempre lleva pajarita?
- A Mason, por favor. - Obviamente.
Hola. ¿Qué pasa?
¿Quién es la nueva?
Este es el Dr. Greg. Tiene un programa, A corazón abierto.
Dr. Greg. Esta es Stella.
Tiene un podcast fantástico sobre sexo y relaciones.
Intentamos ficharla para Gravity.
Stella. Fantástico.
Un programa sobre sexo y relaciones.
Sería estupendo que viniera a hacer el trabajo
que yo he estado haciendo, porque hace falta más gente.
Hay muchas personas que necesitan nuestra ayuda.
- ¿Conoces mi programa? - Solo escucho podcasts.
- ¿Dónde estudiaste comunicación? - No sé. En YouTube.
- Qué miedo da. - No.
Es un bebé gigante que toma café.
Me lo follé.
Fue una demostración de poder, así que no cuenta.
Ya imagino.
¿Qué coño haces?
Tiro piedras e intento meterlas por aquella ventana.
- No se me está dando muy bien. - ¿Por qué, estás aburrido?
Superaburrido.
Dímelo a mí. Atlanta, tío.
Es un coñazo.
Y estamos en las afueras, que son incluso más agrestes.
Se me están acabando las cosas que hacer en esta ciudad.
Es extraño.
Si alguien más me dice que vaya a World of Coca-Cola,
- me pego un tiro. - Sí.
Fui el domingo. Bueno, lo intenté, porque estaba cerrado por reformas.
Así que me asomé por la ventana.
Parecía guay. Había muchos objetos interesantes.
¿Qué haces esta noche?
Tengo reserva en un restaurante que dicen que es bueno,
llamado Oak and Hawk. Podría cambiarla para dos.
¿Podrán cambiarla? ¿No tendrían que hacer muchos ajustes?
Hoy no me va bien.
Parece divertido, pero tengo que descansar.
Tengo cosas atrasadas que debo hacer esta noche.
Como decías que estabas aburrido y agobiado,
y yo estoy igual, pensé que...
Sigue tirando piedras.
- A ver qué haces, Koufax. - Vale.
¿Con ese brazo tiras? Inténtalo con el derecho.
- No, soy zurdo. - Vale.
- Hola. - Estaba leyendo la parte
en la que se ríen del personaje de Robert Cohn.
No sabía que este libro fuera tan antisemita.
¿Qué?
Sí.
Llevo diez páginas y me encanta,
pero no he tenido mucho tiempo para leer.
Lo siento.
No pasa nada.
- ¿Estás enfadado conmigo? - No, creo que...
No sé.
La distancia está empezando a afectarme.
Estoy melancólico.
- ¿Te parece una tontería? - No.
Vives con la maleta a cuestas en un hotel de Atlanta.
Lo entiendo.
No sé si puedo tener sexo telefónico contigo
después de decir "melancólico".
Me parece justo.
Bueno...
- ...¿cómo te va? - ¡Muy bien!
El trabajo es sorprendentemente soportable.
El otro día olvidé el teléfono en el coche
durante una hora y no se me fue la olla.
- Impresionante. - He limpiado el baño.
He tirado sombras de ojos de los 90. Estoy avanzando.
Bien. Buen trabajo.
Vale.
Bueno, te dejo que sigas con lo que estabas haciendo.
Y...
...te echo de menos.
Yo también.
Vale.
- Buenas noches. - Adiós.
Hola, soy Mickey. Soy alcohólica.
Hola, Mickey.
He tenido una visita de mi padre algo complicada...
...pero me alegro de estar aquí.
Ahora vengo más a menudo y me siento bien aquí,
y estoy muy agradecida.
EL PENSAMIENTO ADICTIVO
Hola, soy Mickey. Deja un mensaje.
Hola. ¿Pueden traerme palitos de pollo y helado de vainilla?
Sí, soy Gus.
Mierda.
DÍA 15
Mickey. Acabo de hablar con Stella. No se siente cómoda aquí.
Dice que es demasiado corporativo y no le va ese rollo.
Qué putada, lo siento.
Debería haberle enseñado yo la emisora. Tranquilas, está superado.
Deberíamos pensar en otra persona. Hay un tío llamado Johann X.
Los famosos le cuentan sus teorías conspirativas favoritas.
Estos tíos son guais.
Hay un episodio con Anthony Anderson
sobre cadáveres de alienígenas en Fort Knox.
¿Y si hablo con Stella?
Puedo traerla aquí, ella y yo solas,
después del trabajo, que no haya nadie más.
Sí, hazlo. Inténtalo, ¿vale?
Sería estupendo.
En serio, si consigues ficharla,
puedes producir el programa completo.
Te daré su dirección de e-mail.
Es algo guarro. Eso seguro.
Algo como "vaginón" o "coñócete a fondo" o algo así.
No lo recuerdo.
Hola, Cruikshank.
¿Qué haces ahí debajo?
No sé. Han puesto un router en la cabaña
y pillo el wifi si me siento aquí abajo sin molestar a nadie.
Me da igual.
Oye, tengo que hablar contigo. Victor ha tenido un sueño.
- ¿Un sueño? - Cállate.
Ha soñado con tu película en el Ártico
y piensa que es una idea genial.
Dice que si quieres venir a Nueva York
para trabajar en ella con él.
Y conmigo, claro.
Vaya, qué buena noticia.
- Es emocionante. - Sí.
Sí. No te estás quedando conmigo, ¿no?
- ¿No será una broma? - No es broma.
- Es una gran oportunidad para mí. - Ya te digo.
Discutiré los detalles con él...
- Vale. - ...y te mandaré un e-mail.
Gracias, Tommy.
De verdad.
Bien.
- Hola, soy Nate. Soy alcohólico. - Hola, Nate.
¿Hay alguien nuevo? ¿Alguien celebra algo hoy?
¿Alguien cumple 30 días?
Yo cumplo 30 días.
Ven aquí.
- Hola. Mickey. Soy alcohólica. - Hola, Mickey.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Buen trabajo. Muy bien. - Gracias.
Muy bien.
Enhorabuena. No es fácil hacer eso.
Gracias.
Noventa días. ¿Alguien lleva 90 días?
La última vez que me dieron una, lo celebré con una botella de vodka.
Pero esta vez me siento bien.
Sin prisa pero sin pausa.
Mi padrino decía que cuando crees que puedes relajarte,
tu adicción empieza a hacer flexiones. Lo sé.
- Tú aguanta. - Sí.
Puedes hacerlo.
Enhorabuena. Buen trabajo.
¿Sabes? Tienes razón.
Necesito tomarme esto en serio.
¿Ocho meses?
¿Serías mi madrina?
Sí.
Sí, por supuesto. Sí.
Guay.
¿Alguien lleva un año y medio?
GUS - MÓVIL
¿Alguien lleva dos años?
Gracias por venir esta noche.
Gracias por venir a la reunión. Funciona.
Volved. Este buen rollo funciona.
Buen trabajo.
Vengo del veterinario. Buster está muy enfermo.
Necesito hablar contigo.
Mierda.
Eh, estás aquí. ¿Has visto lo que ha mandado Gus?
No.
Creí que eran de Randy, pero son de Gus.
Son muchas flores.
- Hay una tarjeta, por si quieres leerla. - Vale.
"Treinta rosas por treinta días sobria.
A por otros treinta".
Qué detalle.
Enhorabuena. Es genial.
¿"A por otros treinta"? ¿Por qué me suena levemente a amenaza?
Lo dirá con buena intención.
Tienes razón. Lo siento. Estoy cansada. Voy a tumbarme.
¡Enhorabuena!
Bueno, pues les buscaré un sitio.
gracias por las rosas. eres un encanto.
voy a dormir, tengo reunión temprano. hablamos mañana.
DÍA 17
Eso suavizará las cosas. Tiene muchas cosas en la cabeza.
Contribuirá al proceso, ¿vale?
- En cuanto a los guiones... - Tommy.
Siento interrumpir. ¿Podemos hablar?
- Sí. - Vale.
- ¿Qué pasa? - Entre tú y yo...
Tengo una nueva relación
y me está costando mucho estar aquí
- lejos de ella. - Sí.
Y quiero trabajar con Victor, de verdad,
pero me resulta difícil pensar
en ir a Nueva York tanto tiempo y alejarme de Los Ángeles.
No me parece la situación ideal.
Sí. No, lo entiendo.
A mí me pasa lo mismo.
Estoy lejos de mi familia y no es fácil.
Mi mujer dice que con quien tengo la relación es con Victor.
Y es una mierda, porque es verdad.
Entonces, lo comprendes.
- Por supuesto. - Lo entiendes.
No quiero decirle que no a Victor, pero...
Tú lo conoces, ¿hay algún modo de solucionarlo?
¿Qué te parece esto?
Dile que te interesa mucho el proyecto
y que quieres hacerlo por Skype.
- No es tan complicado. - ¿Sí?
Sí.
Me preocupa que lo tome como una señal de que no me interesa.
Y no quiero eso, porque sí me interesa.
No, no es tan raro.
Tiene familia en Corea, usa Skype continuamente.
Aunque fueras a Nueva York,
os comunicaríais mucho por e-mail.
- ¿Sí? - Sí.
Te ayudaré a allanar el terreno. Nos vemos en su tráiler en el almuerzo.
- Vale. Muchas gracias. - Eso haremos.
Sí. Tranquilo.
Puedo fumar hierba. Ese no es el problema.
Pero me pongo paranoica y no quiero ni tocar al tío.
¿Combinan bien el sexo y la pipa de agua?
Tuiteadme.
Hola.
Hola. Lo siento. ¿Te he despertado?
Sí.
Tommy me dijo que viniera.
- ¿Sabes dónde está Tommy? - Tommy.
Tommy, tú y yo íbamos a hablar.
Vale.
Siento haberte despertado.
Tommy me dijo que me pasara a hablar de la película del Ártico.
¿Película del Ártico?
Sí. Quería discutir el plan de trabajo contigo.
Nada complicado.
Pensé que Tommy estaría aquí.
Tengo una idea.
¿Sabes...?
Voy a usar Google Translate.
Creo que puede ser útil.
Me gustaría escribir la película...
Lo sé. Lo siento. Ojalá estuviera aquí Tommy.
¿Es esto...?
Perdón por despertarte. ¡Quiero hacer la peli contigo!
¿Por Skype desde Los Ángeles?
¿Sí? ¿Te parece bien?
¿Sí?
No.
No Los Ángeles.
No creo que debamos trabajar juntos.
Mierda...
Tommy.
¿Le has despertado? Lo siento mucho.
Me dijo que iba a echarse una siesta.
Se me olvidó decírtelo. Me siento gilipollas.
- Dios. - ¿En serio?
Tommy, venga ya.
¿Qué?
No puedo evitar pensar que me has tendido una trampa.
No, tío. Me caes bien. Yo nunca haría eso.
¿No me has tendido una trampa?
Me siento fatal, ha sido un error terrible.
- Lo siento. - Luego hablamos de esto.
- Claro. - Lo siento mucho.
- ¿Podemos discutirlo en otro momento? - Gus, deberías...
- Va a seguir con su siesta. - ¿Qué?
Odia que le despierten.
Tommy, ¿cómo se dice "que te jodan" en coreano?
Que te jodan.
No, me refiero a...
¡Joder!
¿Por qué os intereso tanto? Me gustan las cosas como están.
Podríamos ser solo tú y yo.
Por eso quería que vinieras fuera del horario de trabajo.
Podemos grabar cuando tú quieras.
Podemos hacer lo que queramos.
- A nadie le importa. - Quiero hacer el programa en pijama.
Yo quiero hacerlo todo en pijama, pero al final aburre.
¿Quieres tener 40 años y hablar de cómo se la chupaste al repartidor?
No quiero tener 40 años.
Te he oído hablar 30 minutos
de cómo le enviaste una foto de tu ojete a un tío.
Y es supergracioso, pero ¿qué finalidad tiene?
¿Qué hay detrás del ojete?
En serio.
Tienes que pensar en eso en algún momento.
El porqué haces esto es tan interesante como lo que haces.
Vale, tómame como ejemplo de pirada.
El tío con quien salgo está en Atlanta, y practicamos sexo telefónico.
Es divertido. A la gente le encanta oír hablar de eso.
Pero esto es lo interesante.
Hago que me llame cada tarde a las 18:00 en punto
y que me responda a los mensajes en los 30 minutos siguientes.
Estás loca.
Totalmente, pero ¿no está loco él también por seguirme la corriente?
- Quizá te quiere. - Pues no debería.
O sea, eso también está mal.
Escucha, puedo hacer que tu programa sea la hostia.
Trabaja conmigo.
Vamos a hacerlo.
- Vale, joder, cuenta conmigo. - Genial.
- Lo vamos a hacer bien. - Vale.
¿Qué te contestó el tío cuando le mandaste la foto del ojete?
Nada.
No me contestó en dos semanas.
Luego me envió una carita acojonada que decía: "Paso".
Encuesta. Chuparles las tetas a las mujeres.
¿Le da placer a los tíos o a las mujeres?
Yo creo que a ambos.
te mando un saludo discreto
Tuiteadme vuestras opiniones.
No me mandáis historias
de cómo os enrolláis en los Uber, y estoy decepcionada.
Lo que sea.
¿Te colaste por tu conductor de uberX y lo subiste a casa?
Sería estupendo oír hablar de una orgía uberPOOL.
Sea lo que sea, tuiteadme.
Un breve apunte. Si insistes en llevar...
¿cómo está buster? - no muy bien.
GUS - ¿hablamos por skype?
...una cruz, quítatela antes de ponerte encima.
No quiero tener un crucifijo en la boca mientras follo.
- Hola, ahí estás. - Hola.
Perdona, he estado cansada y estresada...
- No lo sé. - No pasa nada.
Me alegro de verte la cara.
¿Has visto tu correo?
- No, ¿qué hay? - ¿Lo ves?
Te he comprado un billete de avión.
Para este fin de semana. Como no tenías planes...
¡GRACIAS POR SU RESERVA PARA ATLANTA!
- ...podrías venir a verme. - "Con trasbordo en Houston". Gus...
...¿por qué has hecho eso?
No sé. Porque pensé que sería divertido.
Tengo la habitación de hotel y te podría enseñar la ciudad.
Es un detalle, pero no me preguntaste si podía ir.
Tengo trabajo. Estoy ocupada.
Hemos fichado a una bloguera de podcasts. Tengo lío.
¿Y no podrías reorganizar el trabajo
de alguna forma? Porque estoy...
Intento anteponer nuestra relación
al trabajo, así que...
¿Sabes qué? No te he pedido que lo hagas.
No es para tanto, pero el director de la película
me ofreció ir a Nueva York a trabajar con él
y le dije que no porque pensaba que queríamos estar juntos.
¿Qué? Tío, ¡eso es estupendo!
¿Cómo iba a decirte que no fueras?
Solo digo que me estoy sacrificando para que esto funcione.
No, no obtienes premio
por algo que tú has decidido que es un sacrificio
- y que nunca te habría pedido. - Vale. Da igual.
Si no puedes, no vengas. No pasa nada.
Ni siquiera sé si quiero ir.
¿Y qué ha pasado con lo de: "Gus, no llevo bien las separaciones"?
Porque parece que estás muy bien sin mí.
¿Te cabrea que esté bien?
Te dije que quería estar sola un año, ¿recuerdas?
Deberías alegrarte por mí.
¿Quieres que esté jodida porque no estás?
Dios, siento darte tantos ánimos. Nunca he salido con nadie del programa.
No sé qué hacer.
Pues ve a una reunión de AA, joder.
Los dos tenemos problemas. A mí no me asusta admitirlo.
Tienes razón.
Soy un gilipollas integral por preocuparme por ti.
Da igual. A la mierda.
Que se vaya todo a la mierda.
Y no me he leído ese estúpido libro,
porque tengo 32 años y no quiero que me pongan deberes.
Pues tú te lo pierdes. Es un libro estupendo.
- ¿Qué? - ¡Que tú te lo pierdes!
¡Me cago en la puta!
¡Que te jodan!
Quizá no deberíamos...
...ser tan estrictos con las llamadas
porque hablar todos los días no me está ayudando ya.
No. Tienes razón. Obviamente.
- Bueno, te dejo porque... - Vale. Da igual.
Vale. Adiós.
Adiós.
¿puedo ir a verlo?
sí, por favor. voy de camino al veterinario
Hola.
¿Te acuerdas de Buster?
Sí.
Hola, Bust.
Se alegra de verte.
Recuerda todas las chuches que le daba a escondidas.
Me sigue gustando más mi nombre.
Tom Skerritt no es un nombre de perro.
Subtítulos: M. Auxiliadora Carrillo